غيغيغي نو كيتارو
.إنّك يوكاي وتساعد البشر مع ذلك ماذا معنى هذا؟
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!لا يوجد شيء! لا يوجد شيء
!لا بدّ وأنّ ذلك خيال
ألست تعاملينني ببرود؟
.آتي إلى هنا كلّ ليلة هل ستتجاهلينني ثانية؟
.العبي بخيوط القطط معي
ما رأيك بلعبة سوغوروكو إذًا؟
الفصل 23
قصة شقة اليوكاي السريّة
.شكرًا جزيلًا لكم
ناغاتومي لنقل العفش
!اترك النقل علينا
!ماذا؟ تعمل في يوم عطلتك؟
!ولكنّك وعدتني
!أرسلت كلّ الملابس وفرش النوم للتو
لا يمكن للناقلين أن يدخلوا يدخلوا !للمنزل الجديد ما لم تكن هناك يا هيرو-كن
هيرو-كن انتهت المكالمة
.كنت أريد الارتياح قليلًا
شقق سوكاي الحيويّة
.أعتقد أنّ ليس لديّ خيار سوى إعطاؤهم المفتاح
!بسرعة، بسرعة
.ليس لديّ خيار سوى استدعاء سيارة أجرة
.ما باليد حيلة
من هناك؟
.أنا في عجلة من أمري
سمعنا أنّه سيتم هدم هذا .المكان لإقامة ساحة وقوف سيارات
هل يمكنك إعادة النظر بذلك يا ناتسومي-سان؟
تعرف اسمي؟
من أنت؟
هل يمكنك الإنصات لنا على الأقل يا ناتسومي-سان؟
ماذا؟
سنة 1968
أتساءل أيّ نوع من المستأجرين سيكون لدينا؟
ستكون هذه من اليوم !شقق سوكاي الحيويّة
مهما من يأتي، جميع من !يأتي إلى هنا هم عائلتنا
.لنكن مالكان رائعان يا هاروو-سان
.نعم، بالطبع يا فويوكو-سان
!هاروو-سان- !فويوكو-سان-
!!هاروو-سان- !!فويوكو-سان-
!ا-انتظرا قليلًا
نعم؟
"،عندما تقولان "هاروو" و"فويوكو فهل تعنيان جدّي وجدّتي؟
.نعم
،قلت أنّك ستعتني بالمفتاح
،وأنّكما أردتما التحدث فحسب .لذا صدقتكما
وحوش تنظر للأسفل من المرآة؟
هل أنا حمقاء؟ أم ساذجة تمامًا؟
.ليس وحوشًا، بل يوكاي
!يوكاي
هل يمكنكما المغادرة حقًّا؟
.ستتولى الفتاة القطة أمر المفتاح
.أرجوك اسمعي ما لدينا
...حسنًا
!ما أمر هذه الشقة؟
!لم يقل أحد أنّ هناك أشباح
!لا عجب أنّ الإيجار رخيص بشكل مريب
!سنغادر
.نحن آسفان جدًّا
لن يستأجر أحد الغرف .منّا على هذا المعدل
هاروو-سان؟
!أرجوك! أتوسل إليك، اخرج
روكورو-كوبي
لماذا؟ أنا مجرد يوكاي غير .مؤذية تمتد رقبتها
أكانامي
.وهذه تلحس أوساخ الحمّامات فحسب
.أنا مفيد في الأيام الممطرة
كاراكاسا
!ليست هذه المشكلة
بالأساس، لا يفترض أن يطارد !اليوكاي الشقق المبنيّة حديثًا
...ماذا عن مكان أقدم
.إنّه يواجه مكانًا خاطئًا
.كان هذا المكان مقبرة بالأساس
.ومكان معبد شنتو الجديد سيّئ
شقق يوكاي
!فلترحل الأرواح الشريرة
.انتهي عملي
...لا يزالون
ماذا؟
ألا يمكنك رؤيتهم؟
.إنّك ملح للغاية
إنّنا في عصر صعد الناس فيه إلى الفضاء
،ولدينا كاري فوريّة مجهزة سلفًا .فإنّ التحدث عن الأشباح غير معقول
،إنّهم يظهرون في وقت ملائم لهم
!ويبقون أنفسهم مخفيين عادة
.هذه مجرد خرافة. ارجع إلى منزلك
بحق؟
.كان يتفاخر بذلك اليوم في المدرسة
.لنذهب لتحقق بريد اليوكاي ذاك إذًا
ألا تودان رؤية ما إن كانت إبادة كيتارو لليوكاي هذه حقيقيّة أم لا؟
!يا رفاق
قالت أمّي أنّ بإمكاننا رؤية !حرب فضاء اليوكاي العظيم في منزلنا
!مذهل
...أنتم
إلى كيتارو
هل هذه شقق سوكاي الحيويّة؟
!نعم
!نعتمد عليك
.هذا سخيف
ماذا؟
كم عمرك الآن؟
.لم أعد من قبل
.اليوكاي غير موجودين من الأساس
.يتضح أنّهم موجودون
ماذا؟
.لا ينبغي أن تظهر هكذا فجأة
.آسف، آسف
شقة اليوكاي
اليوكاي أكانامي
"!مخيف"- "ماذا؟"-
".خدش، خدش"
.إنّك يوكاي وتساعد البشر مع ذلك ماذا معنى هذا؟
.تحتاج تأديبًا
!نالوا منه
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!نلت منك
!خذ هذه
!شكرًا لك يا كيتارو-كن
هل تريد تناول شيء؟ !هذا سيكون رائعًا
.سأعد شيئًا حالًا
!أريد البقاء هنا
يصعب إيجاد منزل رطب .وكئيب ومريح كهذا
كان لديها أفضل أوساخ ...حمّامات لها لتعلقها
.أكانامي، روكورو-كوبي، كاراكاسا
لا ينبغي للبشر واليوكاي .أن يقتربا من بعضهما كثيرًا
.الأفضل هو أن تُخشون
...المعذرة
سنة 1971 سنة الازدهار الكبير للبولينغ في اليابان
بيبيبي نو بي
لذيذة! لا عجب أنّ ثمنها يساوي .خبزتان فاصوليا حمراء وقنينة حليب
!جيّدة جدًّا
.عليّ جمع بعض الخردة الساقطة لشراء أخرى
شكرًا لك على الانتظار .حتّى تمكنت من جمع ما يكفي للإيجار
.إنّنا نساعد بعضنا وقت الحاجة
ملئت أراضي المعبد بالناس ...بهذه السرعة للسنة الجديدة
.سنة جديدة مجيدة
.تخطينا سنة أخرى بسلام
.صحيح
.كلّ المستأجرين حيويّين
.ابنتنا حيويّة
.كانت سنة مليئة بالهناء
.قد يكون هذا ردّ جميل من اليوكاي
لم يطرد جدّي وجدّتي اليوكاي؟
.لا
".لا تضايقوا البشر ولا تظهروا أنفسكم"
.كان ذلك وعدهم- ...جعّة... جعّة-
!لا، لا، لا، لماذا؟
أكي-تشان، هناك يوكاي .يعيشون في هذه الشقة
هل تعتقد أنّها ستتمكن من رؤيتهم؟
.لا أدري
ولكن كلّ من يعيش هنا .هم جزء من عائلتنا
سنة 1985
!أنا بغاية النجاح
!خذوا
!ماذا؟ لماذا؟
.ياه، الحوادث مخيفة بالفعل
!لن نخضع لوحوش العقار !لن نترك هذا المكان أبدًا
.قول وحوش العقار فظّ
.ماذا؟ ابنتك ظريفة
.سأعود ثانية بعد ثلاثة أيّام
اكتفيت! لماذا يهتم أبي وأمّي !بهذه الشقة إلى هذه الدرجة؟
.لا أعتقد أنّ يمكننا الصمود أكثر
.صحيح
.لديها اختبار قبول على الأبواب
.صحيح
...سيتفهم الجميع
.المعذرة
.مرّ وقت طويل
،لا ننوي التدخل بأمور البشر
ولكنّنا لا نستطيع تجاهل .شيء يؤثر على اليوكاي أتباعنا
.ذوق الياكوزا هؤلاء فظيع حقًّا
!من هؤلاء؟
!مؤلم
!ما هذا؟
كيف يمكننا أن نشكركم؟
.لا بأس، هذا يخجلني، علاوة على ذلك .كيتارو والآخرون هم من قاموا بكلّ شيء
،يقال
".مالك الأرض كالأب والمستأجرين كالأطفال"
أليس كذلك؟
.ابقوا هنا طالما أردتم
.وهذا ما بالأمر
هلّا أعدتِ النظر حول هدم الشقة؟
،حتّى وإن كان ذلك صحيحًا
.فلم يؤجر أحد هنا منذ وقت طويل
...علاوة على ذلك
!هيرو-كن
.نعم، سأعتني بالأمر بسرعة
ماذا؟ يوكاي؟
.أراك لاحقًا
!هيرو-كن
اعتنيت بالعمل بسرعة شديدة .من أجلك يا ناتسومي
!حقًّا؟ هذا يسعدني
من هؤلاء؟
.لا تقلق حيالهم
.هذا خطيبي، هيرو-كن
.سنعيش معًا في منزلنا الجديد
!لذا آسفة حول ذلك
سيتوجب علينا نقل روكورو-كوبي .والآخرين إلى غابة غيغيغي
...تلك السترة المبتذلة
ماذا؟
...رأيتها في مكان من قبل
!أعده! أعده
.حصلت على الوثيقة والختم المُسجّل
لماذا يا هيرو-كن؟
.توقفي، يستحيل أنّك لم تشكي
!أيّ وكيل عقارات يرتدي سترة كهذه؟
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة وتخدعني؟
...إنّك قاسٍ
،علمتِ أنّي كنت أخدعك .ولم تتمكني من الابتعاد عنّي مع ذلك
أليس كذلك؟
ماذا؟
كان بإمكاني بيعها لمشتري .أشياء غريبة لو كانت تعمل
...لا... لا تلمسها
.فتاة مسكينة
،فقدت والدتك في طفولتك
.وجدّك الذي رباك مات مؤخرًا
...توقف
الفتيات الوحيدات التعيسات .هنّ أسهل من يمكن خداعهن
!إلى اللقاء
.شقة قديمة رديئة
إلى أين تذهب؟
ماذا؟
!هل أنت متأكدة من ذلك؟
ذلك الذوق الفظيع. سترته كانت !فيرساتشي، مثل التي ارتداها وحش العقار
.ربما يتم عقابي
حاولت هدم شقة جدي .وطردكم جميعًا
...إنّه عقاب
...صحيح
.أعرفكم
ولكن كيف؟
!وقت السير في الفضاء
.تفضلي، مقشة
!من هنا- !انتظري-
.هذا يساعدني كثيرًا
.عانت كثيرًا، لذا تحتاج الكثير من الأصدقاء
ساحرة الرمال-سان؟
تفضّل اللعب مع اليوكاي أكثر من أطفال الحارة؟
حقًّا؟ أهذا ما قالته ناتسومي؟
...حسنًا! سنستمر باللعب معها كثيرًا
!غبي- ماذا؟-
.ناتسومي بشريّة
ماذا ستفعل إلّم تتمكن من !العيش بصورة طبيعيّة مع البشر ؟
.فهمت
ولكن ماذا يفترض أن نفعل حيال ذلك؟
أكانامي، روكورو-كوبي، كاراكاسا؟ أين أنتم؟
.تعالي إلى هنا يا ناتسومي
...جدّي
!جدّي
.العبي مع جدّك اليوم
!جدّي
!هذا فظيع
.ستنسى مع الوقت
.على الأرجح
!ولكنّنا لن نستطيع أن ننسى
.أخفينا نفسنا لمصلحة مستقبلك
.ولكنّنا دائمًا ما كنّا نعتني بك
.لذا فإنّك لست وحيدة يا ناتسومي
...لم تكوني ذلك
!ولن تكوني كذلك أبدًا
!تلك الشقة ملعونة بالفعل إذًا
...هيرو، أنت
!عيناي
.سنستعيد هذه
.مرحبًا، مرّ وقت طويل
.لا حاجة لإيداع أو عربون
ولكن إن خرّبتم المكان .فستدفعون ثمن الترميم
!حسنًا
،وشيء آخر
أحسنوا التصرف حين تأتي مالكة الأرض، حسنًا؟
!حسنًا، فهمت
.هيّا، دعيني أعيش هنا أيضًا
!لا يمكن! أنت لا ترمي القمامة ولا تنظّف
!هذه شقة يمكن لليوكاي أن يعيش بحيويّة فيها
شقق سوكاي الحيويّة
!لقد عدت
!أتيت لرؤيتكم
!مرحبًا بعودتك يا مالكة الأرض
سمعت صوت الغيتّا خاصته
من هذا من خلفي؟
لا أستطيع الالتفات
إن آمنت أنّ بإمكاني رؤية قوّة مخفيّة
خلف ذلك الظلام الذي لا يمكن مسحه
سمعت صوت الغيتّا خاصته
...أبي... إنّ الرجل الجرذ
!سـ-سيتزوج؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
"اختفاء الرجل الجرذ؟! فخ سيكيو"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي